1
00:01:29,260 --> 00:01:32,600
Alors, messieurs, je vous exhorte à
délibérer avec le plus grand soin... avant

2
00:01:32,600 --> 00:01:35,740
parvenir à une décision sur un sujet si vital et
une question capitale.

3
00:01:36,020 --> 00:01:40,880
Oui, oui, bien sûr. Monsieur le Président, je
d'accord avec notre éminent professeur de

4
00:01:40,880 --> 00:01:45,780
métaphysique... et je suggère que nous
reporter l'examen plus approfondi de

5
00:01:45,780 --> 00:01:48,100
ça... Non, non, définitivement non. Je m'y oppose.

6
00:01:48,340 --> 00:01:52,140
Je dois rappeler au professeur Pillsbury que
nous ne pouvons pas tergiverser davantage.

7
00:01:52,440 --> 00:01:58,160
Le public actuel attend notre verdict
avec impatience. Nous devons agir aujourd'hui, maintenant.

8
00:01:59,680 --> 00:02:01,020
Monsieur le Président.

9
00:02:01,440 --> 00:02:06,840
Monsieur le Président ? Après avoir fait attention et
l'analyse scientifique, c'est l'opinion

10
00:02:06,840 --> 00:02:13,180
du Département de Mathématiques qui
L'Université de Yale peut battre le pantalon

11
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
Michigan.

12
00:02:14,400 --> 00:02:15,580
Je ne suis pas d'accord.

13
00:02:15,960 --> 00:02:20,260
Regardez ce que l'équipe du Michigan a fait
Nord-ouest. Et tu me dois toujours 50

14
00:02:20,260 --> 00:02:21,300
centimes de ce jeu.

15
00:02:31,240 --> 00:02:36,320
juste une semaine avant de jouer à Harvard,
et nous n'osons pas risquer d'affronter une menace aussi forte

16
00:02:36,320 --> 00:02:39,740
équipe comme le Michigan. Nous devons trouver un plus
adversaire souhaitable.

17
00:02:40,100 --> 00:02:42,380
Puis-je suggérer l'Arkansas normal ?

18
00:02:42,840 --> 00:02:47,060
J'ai bien peur que non. Ce jeu est pour
charité, et nous ne pouvons pas sélectionner des personnes trop faibles

19
00:02:47,060 --> 00:02:49,340
un adversaire, ou personne ne viendra voir
ça.

20
00:02:50,140 --> 00:02:52,120
Et le Nebraska ?

21
00:03:01,450 --> 00:03:03,610
Nous avons choisi l'Université de
Texas.

22
00:03:04,090 --> 00:03:07,590
Texas? Oui. Allez-vous voir qu'un
l'invitation est envoyée et que le

23
00:03:07,590 --> 00:03:08,770
les journaux sont-ils informés ?

24
00:03:09,270 --> 00:03:10,228
Oui Monsieur.

25
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Merci.

26
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Partez, mon fils.

27
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
Texas.

28
00:03:17,350 --> 00:03:20,350
Le jeu ne dessinera pas de mouches à moins que le
les joueurs amènent leurs chevaux.

29
00:03:20,950 --> 00:03:22,250
Veux-tu le chercher, Freddy ?

30
00:03:22,470 --> 00:03:24,410
Regardez, quoi de neuf ? L'adresse du Texas.

31
00:03:24,770 --> 00:03:26,370
L'adresse du Texas ?

32
00:03:26,650 --> 00:03:28,890
Université du Texas, espèce de tête plate.

33
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
Oh.

34
00:03:48,520 --> 00:03:50,420
Il y en a deux. Lequel fais-tu
tu veux ?

35
00:03:50,640 --> 00:03:54,200
L'Université de Yale prend un grand plaisir à
vous invitant par la présente.

36
00:03:54,440 --> 00:03:56,140
Quoi? Lequel?

37
00:03:56,620 --> 00:03:58,720
Université du Texas, je vous l'ai dit.

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
Prairies, Texas.

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,580
PRAIRIE.

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
Gare Grand Central, tout est sorti.

41
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
Ne vous inquiétez pas, il le fera.

42
00:04:24,970 --> 00:04:26,110
Rappelez-vous, il est marié.

43
00:04:26,370 --> 00:04:28,610
Et tu sais ce que disent les entraîneurs de football
les femmes sont comme.

44
00:04:28,990 --> 00:04:29,809
Je dirai.

45
00:04:29,810 --> 00:04:32,550
Ils pensent qu'une passe avant est quelque chose de
une fille ne devrait pas en faire un garçon.

46
00:04:33,230 --> 00:04:35,570
Hé, Bev, le train de Fort Worth est-il en route ?
le temps ?

47
00:04:35,810 --> 00:04:37,690
Peut être. Je te dirai quand elle entrera.

48
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Envie d'aller quelque part ?

49
00:04:39,410 --> 00:04:42,350
Non, nous rencontrons un nouvel entraîneur de football.
Il vient de New York.

50
00:04:42,530 --> 00:04:45,950
Garçon, nous allons avoir une équipe cette fois-ci
année. Nous allons mettre TSU sur la carte.

51
00:04:47,290 --> 00:04:48,590
On dirait qu'il va bientôt pleuvoir.

52
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
Vous voyez quelque chose de Biff Bentley ? Non.

53
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
Très bien si le capitaine de l'équipe
n'est pas là.

54
00:04:57,560 --> 00:05:00,420
Nous n'aurons pas beaucoup de capitaine si Sally
Saxon ne le laisse pas partir.

55
00:05:04,180 --> 00:05:05,320
Oh, voici Biff maintenant.

56
00:05:07,540 --> 00:05:11,560
Notre capitaine s'attaque à ça très haut
saison. Le nouvel entraîneur va régler ce problème.

57
00:05:11,980 --> 00:05:13,480
Salut les gars. Désolé, je suis en retard.

58
00:05:13,700 --> 00:05:14,619
Pneu noir.

59
00:05:14,620 --> 00:05:16,780
Je vois que tu l'as apporté avec toi. Bonjour.

60
00:05:17,820 --> 00:05:21,840
Bonjour chérie. Je parle juste de toi.
Et tout le temps, je... je pensais que c'était le cas

61
00:05:21,840 --> 00:05:23,300
ton moteur cogne, chérie.

62
00:05:23,640 --> 00:05:26,280
Hé, vous devrez arrêter ça tous les deux.
Jaloux, Chippy chéri ?

63
00:05:26,540 --> 00:05:27,700
N'oubliez pas que Biff est en formation.

64
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
Biff n'a besoin d'aucune formation.

65
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Parfait maintenant.

66
00:05:30,940 --> 00:05:33,300
Vous devrez tous suivre la marque
saison avec un nouvel entraîneur.

67
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
Ça me convient tant qu'il peut nous apprendre
le football.

68
00:05:35,820 --> 00:05:36,419
Il le fera.

69
00:05:36,420 --> 00:05:39,900
Garçon, j'ai vraiment eu du mal à l'attirer
loin de Flushing. Rincer quoi ?

70
00:05:40,740 --> 00:05:41,760
Flushing, Long Island.

71
00:05:57,360 --> 00:05:58,380
Tu as déjà fait tes valises, chérie ?

72
00:05:59,040 --> 00:06:01,220
Allez, arrête de plaisanter et marche dessus.

73
00:06:03,500 --> 00:06:05,360
Quoi ? Oh, excuse-moi, chérie.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,660
Maintenant, écoute, ne tire rien de tout ça
le hors-jeu joue sur moi. je suis désolé,

75
00:06:09,740 --> 00:06:10,760
chérie. Désolé?

76
00:06:11,240 --> 00:06:14,220
Pas à moitié aussi désolé que tu vas l'être
pour m'avoir traîné ici à travers ça

77
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
désert abandonné.

78
00:06:15,520 --> 00:06:17,360
Flushing était un paradis comparé à ça.

79
00:06:17,600 --> 00:06:19,900
Êtes-vous sûr de ne pas avoir rejoint l'étranger
Légion ?

80
00:06:20,180 --> 00:06:21,800
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas au Texas ?

81
00:06:22,040 --> 00:06:25,300
Regardez ce ciel, ce sable. Vous pouvez
l'avoir. Je prendrai Coney Island.

82
00:06:25,530 --> 00:06:27,150
Le vent, les grands espaces.

83
00:06:28,210 --> 00:06:29,870
C'est assez large. Vous pouvez le fermer maintenant.

84
00:06:30,150 --> 00:06:31,129
Où les hommes sont des hommes.

85
00:06:31,130 --> 00:06:34,890
Ouais, et je suis coincé avec toi. Et tu es
coincé avec... Oh, et voilà encore.

86
00:06:34,970 --> 00:06:38,670
Toujours rabaissant. Regarde ici, Bessie.
Je vais être un gros bonnet ici.

87
00:06:38,890 --> 00:06:41,890
Que penseront les gens d'un entraîneur de football
dont la femme a toujours... Continuez et

88
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
finir de s'habiller.

89
00:06:42,950 --> 00:06:45,250
Écoute, tu ne peux pas me parler comme... je
dit finir de s'habiller.

90
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Eh bien, c'est différent.

91
00:06:46,810 --> 00:06:47,870
Très bien, très bien.

92
00:06:50,920 --> 00:06:53,760
nous avons toujours eu besoin d'un homme à deux poings
entraîneur qui pouvait le donner et le prendre.

93
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
Maintenant, nous en avons enfin un. Ici, elle
vient.

94
00:06:56,500 --> 00:06:57,640
Oh, mon garçon, allez.

95
00:06:59,080 --> 00:07:02,460
Allez, on y est.

96
00:07:05,140 --> 00:07:05,999
Dépêchez-vous.

97
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Tenez-le.

98
00:07:17,860 --> 00:07:19,000
Hé, ça doit être eux.

99
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Hé, les voici, les gars.

100
00:07:28,010 --> 00:07:31,870
comment as-tu eu, je suis Carson Athletic
manager et directeur de la publicité pour tsu

101
00:07:31,870 --> 00:07:37,730
ravi de vous rencontrer, je m'appelle Winters, je
supposons que ce soit Mme Winters, si

102
00:07:37,730 --> 00:07:44,250
les hivers arrivent, Mme Winters peut-elle être loin
Derrière puis-je présenter Miss Watson Miss

103
00:07:44,250 --> 00:07:48,690
Jones le Saxon et Tommy Barker et
c'est VIP Bentley notre capitaine, salut mon Dieu

104
00:07:48,690 --> 00:07:53,590
Les hivers de mon nom, oh, au nom du
professeurs et étudiants, je veux

105
00:07:53,590 --> 00:07:57,430
bienvenue à vous deux dans l'état du Texas
université Et nous espérons qu'en tant qu'entraîneur de

106
00:07:57,430 --> 00:08:01,630
l'équipe de football, tu amèneras
succès et gloire à TSU et à

107
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
vous-même.

108
00:08:04,910 --> 00:08:09,210
Je tiens à vous remercier, les amis et les filles,
et au nom de Mme Winters et

109
00:08:09,210 --> 00:08:12,170
moi-même. Vous pouvez me laisser en dehors de ça.
Vous pouvez me laisser dehors.

110
00:08:13,130 --> 00:08:17,470
Je veux dire que c'est beaucoup
plaisir de se battre pour TSU.

111
00:08:34,240 --> 00:08:36,640
Cher vieux Texas, je te remercie.

112
00:08:39,240 --> 00:08:41,260
C'est le meilleur discours que vous ayez jamais prononcé.

113
00:08:43,480 --> 00:08:45,980
Eh bien, la voiture est juste ici, M.
Les hivers. Oh, très bien.

114
00:08:46,600 --> 00:08:49,940
Tu sais, je vais être très heureux
ici-bas. Et je pense que nous allons

115
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
passe une excellente saison.

116
00:08:52,220 --> 00:08:54,280
Vous ressemblez à du matériel de première classe.

117
00:08:54,640 --> 00:08:57,380
Une bande de jeunes brutaux
qui n'ont pas peur d'y aller et

118
00:08:57,380 --> 00:09:00,460
se battre. J'ai commencé les saisons avec
joueurs les plus pires et les a transformés

119
00:09:00,460 --> 00:09:01,359
en champions.

120
00:09:01,360 --> 00:09:03,960
Avec tes muscles et mes, euh...
Expérience ?

121
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Nous serons une équipe difficile à battre.

122
00:09:06,220 --> 00:09:08,520
Je veux vous connaître tous, les gars
personnellement.

123
00:09:08,780 --> 00:09:10,220
Et je veux que vous me connaissiez tous.

124
00:09:10,600 --> 00:09:13,140
Dis, ils ont l'air plutôt minces. Quel est le
ça compte, le régime ?

125
00:09:13,540 --> 00:09:16,840
Oh, ils jouent bien mieux qu'eux
écoutez, Mme Winters. Je l'espère.

126
00:09:17,060 --> 00:09:18,120
Oh, bien sûr. Déplacez-vous.

127
00:09:18,400 --> 00:09:19,540
Vous voyez Biff Bentley là-bas ?

128
00:09:19,920 --> 00:09:23,440
Pourquoi, il était arrière latéral de tous les États en dernier
année. Il est génial. Il peut passer, donner un coup de pied et

129
00:09:23,440 --> 00:09:24,500
courir. Un véritable homme à triple menace.

130
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit bien ?

131
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Eh bien, nous l'aurons quand M. Winters aura
en finir avec lui.

132
00:09:29,960 --> 00:09:32,640
Il va faire de grandes choses ici, Mme.
Les hivers. Tu sais, nous en avons autant

133
00:09:32,640 --> 00:09:34,000
confiance en votre mari comme vous l'avez.

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ouais.

135
00:09:36,400 --> 00:09:41,200
Je déteste parler de moi, mais enfin
année à Flushing, où je me suis retrouvé, comme

136
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
vous avez peut-être entendu, l'un des
le plus grand, l'un des...

137
00:09:44,120 --> 00:09:50,840
Juste une minute, les gars.

138
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Excusez-nous, les amis.

139
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Pardonnez-nous.

140
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Qu'ont-ils dit maintenant ?

141
00:09:58,070 --> 00:10:00,410
Rien. C'est ce que tu allais faire
dire. Écoute, je veux que tu découvres

142
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
quelque chose. Quoi?

143
00:10:01,430 --> 00:10:03,250
Quand part le prochain train pour New
York ?

144
00:10:03,470 --> 00:10:04,650
Pourquoi? Pourquoi?

145
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Tu n'es pas un magicien.

146
00:10:06,070 --> 00:10:07,490
Le jour des miracles est passé.

147
00:10:07,710 --> 00:10:10,190
Maintenant rentre chez toi, prends ta brosse à dents et
revenons au rinçage. Attends un

148
00:10:10,190 --> 00:10:12,490
minute. Retournez là-bas et entraînez-les
Encore des lycéens ?

149
00:10:12,910 --> 00:10:15,650
Ici, j'ai eu la chance d'entraîner un collège
équipe et me forger une réputation.

150
00:10:15,990 --> 00:10:19,090
Ouais, une réputation qui te tiendra à l'écart
d'un travail pour le reste de votre vie. Toi

151
00:10:19,090 --> 00:10:20,610
Je ne peux pas former une équipe avec ce troupeau.

152
00:10:20,830 --> 00:10:21,789
Je ne peux pas, hein ?

153
00:10:21,790 --> 00:10:24,510
Écoute, dans mon dictionnaire, il n'y a rien de tel
un mot impossible.

154
00:10:24,780 --> 00:10:27,600
Ron n'est pas le seul à gagner
matchs de football. Il faut du cerveau.

155
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.

156
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Maintenant, sortons d'ici pendant que nous sommes encore
avoir la foire.

157
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
et en envoyer un autre à l'Université de
Texas.

158
00:11:50,340 --> 00:11:53,480
Messieurs, nous ne pouvons pas faire ça. Ce serait
être une insulte évidente.

159
00:11:53,760 --> 00:11:55,380
Le professeur Pillsbury a raison.

160
00:11:57,300 --> 00:12:00,900
Je trouve que l'État du Texas n'a pas gagné de match depuis
deux ans.

161
00:12:01,180 --> 00:12:03,780
Un bel adversaire pour un grand match caritatif.

162
00:12:04,000 --> 00:12:05,720
Nous serons la risée des
nation.

163
00:12:06,100 --> 00:12:08,980
Jeune homme, je dois te demander
démission.

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,980
Juste une minute, Dr Burke. Puis-je dire un
quelques mots ?

165
00:12:12,580 --> 00:12:14,200
De grandes équipes sont sorties du Sud.

166
00:12:14,540 --> 00:12:17,980
Des équipes dont le Nord n’a jamais entendu parler
jusqu'à ce qu'ils jouent les célèbres Northern 11.

167
00:12:18,020 --> 00:12:20,180
Rappelez-vous le Centre du Kentucky quand il
joué à Harvard ?

168
00:12:21,500 --> 00:12:24,320
La publicité a rendu ces jeux intéressants,
et la publicité peut recommencer.

169
00:12:24,580 --> 00:12:27,320
Pourquoi, je sais tout sur cet État du Texas
Equipe universitaire.

170
00:12:27,540 --> 00:12:28,179
Tu fais?

171
00:12:28,180 --> 00:12:28,959
Bien sûr.

172
00:12:28,960 --> 00:12:32,660
Ils sont légers et rapides, et ils jouent un
marque de football que nous ne voyons pas ici.

173
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
Ils sont délicats. Ils ne sont pas orthodoxes. Ils
jette cette grosse peau comme un

174
00:12:36,240 --> 00:12:40,260
pomme. Messieurs, c'est David et
Goliath. Petit David du Sud et

175
00:12:40,260 --> 00:12:44,140
Grand Goliath du Nord. Donne-moi un
chance, messieurs. Donnez-moi une chance.

176
00:12:44,410 --> 00:12:47,370
Je vais construire ce jeu jusqu'au point
où tout le monde dans le pays sera

177
00:12:47,370 --> 00:12:48,930
se battre pour les billets. C'est naturel.

178
00:12:51,330 --> 00:12:55,850
Sparks, je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit
à propos de l'État du Texas, et je vous conseillerais

179
00:12:55,850 --> 00:12:57,410
pas pour essayer de le découvrir.

180
00:12:57,710 --> 00:12:59,630
Mais j'aime votre imagination.

181
00:13:00,210 --> 00:13:02,370
Maintenant, allez-y et laissez-le se déchaîner.

182
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Merci, monsieur.

183
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
Merci, messieurs.

184
00:13:04,870 --> 00:13:08,910
Tout ce que je peux dire c'est, regarde la page sport
de votre journal préféré.

185
00:14:51,980 --> 00:14:55,180
Je me demande quelle position elle joue sur le
équipe. Elle est l'inconvénient.

186
00:15:01,980 --> 00:15:05,980
Avant d'entendre des discours et avant
nous présentons le nouvel entraîneur, pourquoi pas

187
00:15:05,980 --> 00:15:07,060
tu dis qu'on a un peu de musique ?

188
00:15:09,700 --> 00:15:13,560
Nous voulons du gingembre !

189
00:15:13,780 --> 00:15:16,860
Nous voulons du gingembre ! Très bien, très bien.
Tu veux du gingembre ?

190
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
La voici.

191
00:15:33,520 --> 00:15:39,320
Nous n'avons pas besoin d'aller à l'université pour chercher
de la connaissance aujourd'hui.

192
00:15:40,360 --> 00:15:46,460
Bien que nos notes en anglais soient des zéros, le
héros de cinéma

193
00:15:46,460 --> 00:15:49,440
apprends-nous à dire.

194
00:15:50,300 --> 00:15:56,840
Tu es un peu génial, en parlant
spécifiquement légèrement gigantesque.

195
00:15:57,180 --> 00:16:01,480
Je le pense de manière romantique plus que
formidable.

196
00:16:05,879 --> 00:16:11,160
Aucune étoile sur une photo ne pourrait l'être
glamour.

197
00:16:11,420 --> 00:16:17,980
Tu es un tel mélange de tout
amoureux. Quelle construction, un grand

198
00:16:17,980 --> 00:16:18,980
production.

199
00:16:42,960 --> 00:16:49,740
super colossal adapté à ma philosophie étant
spécifique tu es légèrement

200
00:16:49,740 --> 00:16:50,960
génial aussi

201
00:18:45,539 --> 00:18:48,980
Mes amis et mesdames, c'est le plus gros
jour dans l'histoire de notre alma mater.

202
00:18:49,160 --> 00:18:52,460
A partir de ce jour, il n'y en a plus qu'un
pensée dans l'esprit de chaque homme et

203
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
femme à TSU.

204
00:18:53,740 --> 00:18:55,220
Et c'est-à-dire battre Yale !

205
00:18:59,580 --> 00:19:03,140
Je ne sais pas comment nous sommes honorés
avec l'invitation à jouer à Yale, mais,

206
00:19:03,200 --> 00:19:05,140
eh bien, j'ai mes soupçons.

207
00:19:07,120 --> 00:19:11,100
Et l'homme que je pense responsable
car l'invitation est l'homme qui est

208
00:19:11,100 --> 00:19:14,560
je vais transformer cette invitation en
la plus grande victoire footballistique de l'histoire

209
00:19:14,560 --> 00:19:15,319
du Texas.

210
00:19:15,320 --> 00:19:17,600
Dois-je vous dire qui il est ? Toi
dites-moi!

211
00:19:46,320 --> 00:19:50,680
et les souris s'égarent très souvent. Et
ainsi, bien qu'en ce qui concerne les choses présentes,

212
00:19:50,740 --> 00:19:54,280
eh bien, oui, tu as l'air agréable. OMS
sait ce que demain nous réserve ? Nous

213
00:19:54,280 --> 00:19:55,740
il faut être prêt à tout.

214
00:19:56,000 --> 00:20:00,160
Donc si l'équipe semble tragique et que
l'entraîneur n'est pas une grande sensation, nous avons un

215
00:20:00,160 --> 00:20:02,580
mot qui est magique. Cela nous aidera
n'importe quelle situation.

216
00:20:02,880 --> 00:20:06,240
Nous l'avons essayé aujourd'hui et nous l'avons trouvé correct pour
chassant nos ennuis.

217
00:20:06,460 --> 00:20:10,880
Quand la nervosité commence à vous envahir et
tu te sens un peu déprimé, tu découvriras

218
00:20:10,880 --> 00:20:14,840
tu peux perdre le trac et le blues en
ça va comme ça. Même si au début tu

219
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
dis que c'est idiot.

220
00:20:16,040 --> 00:20:19,860
Et vous ne croirez peut-être pas que c'est vrai. Juste
essayez-le et voyez à quel point vous serez heureux

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
minute où tu dis woo-hoo.

222
00:20:21,140 --> 00:20:24,600
Quand les choses sont difficiles, c'est assez vrai
que la vie est difficile à supporter.

223
00:20:25,020 --> 00:20:28,120
Mais il n'y a vraiment rien de mal à
vous qu'un petit remède woo-hoo.

224
00:20:28,400 --> 00:20:32,920
Alors quand tous tes amis t'abandonnent et
Vos créanciers commencent à poursuivre, levez-vous

225
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
une chaise, fais ça à tes cheveux, et
crie avec nous woo-hoo.

226
00:20:35,680 --> 00:20:40,280
Nous nous trouvons dans chaque pâturage où un
le troupeau de bovins grogne. Ils ne disent jamais

227
00:20:40,280 --> 00:20:42,740
meuh. Ils crient woo-hoo. C'est pourquoi
ce sont des vaches contentes.

228
00:20:43,080 --> 00:20:44,740
Si la poule qui est dans ton poulailler...

229
00:20:54,160 --> 00:20:58,200
Attention, ne criez pas woo-woo trop tôt.
Il est susceptible de la ramener. Papa Dion

230
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
je n'ai pas été surpris par les bébés numéro un
et deux.

231
00:21:01,280 --> 00:21:04,600
Mais à trois heures, il a dit non. À quatre heures, il a dit
courtiser. À cinq heures, il a dit woo-woo-woo-woo.

232
00:21:04,940 --> 00:21:09,440
Vous ne soupçonnerez jamais l'effet idiot d'un
peu de woo-woo peut obtenir. Ils utilisent le

233
00:21:09,440 --> 00:21:11,860
phrase dans les temps anciens et ce n'est pas le cas
nous a encore échoué.

234
00:21:13,020 --> 00:21:15,660
Napoléon est le plus grand soldat
l'histoire est toujours connue.

235
00:21:16,100 --> 00:21:19,380
Ils prétendent qu'il a conquis la floraison
monde entièrement seul.

236
00:21:30,090 --> 00:21:33,430
Il a dit que les Grecs avaient un mot pour ça,
mais le mot n'a jamais été prononcé.

237
00:21:33,770 --> 00:21:38,150
Alors nous avons pris des livres et des livres anciens et
nous avons finalement découvert qu'il était vrai que les Grecs

238
00:21:38,150 --> 00:21:40,710
avait un mot pour ça et le mot qu'ils
j'avais, c'est woo-hoo !

239
00:21:41,010 --> 00:21:46,030
Quand Roméo rencontra Juliette, c'est exactement
nuit romantique, nous aimerions décrire une

240
00:21:46,030 --> 00:21:47,970
scène pour toi que Shakespeare n'a pas fait
écrire.

241
00:21:48,510 --> 00:21:51,590
Le clair de lune brillait et tout seul sur le
le balcon se tenait les deux.

242
00:21:51,930 --> 00:21:55,150
Alors nous l'avons regardée et elle a regardé
lui et tous les deux ont dit woo-hoo !

243
00:21:55,510 --> 00:21:58,690
Quand M. Bloom viendra dans votre chambre, vous
ne viens jamais à...

244
00:22:04,680 --> 00:22:08,320
Avec une équipe si verte et nouvelle. Si vous
j'ai peur de ne pas réussir à convaincre Yale,

245
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
tu sais quoi faire.

246
00:22:09,680 --> 00:22:11,460
Professeur, nous avons un problème.

247
00:22:11,660 --> 00:22:12,880
X plus Y font 42.

248
00:22:13,260 --> 00:22:16,860
Nous le soustrayons puis le divisons par 10.
Et qu'avons-nous ? Un woo-woo.

249
00:22:17,140 --> 00:22:20,400
Je suis tellement surpris de réaliser à quel point
cette habitude peut l'être.

250
00:22:20,660 --> 00:22:22,180
Eh bien, les Français disent woo-woo.

251
00:23:04,750 --> 00:23:07,270
Cela ne vous dérangera pas si je ne vous ramène pas à la maison,
tu veux, Laura ? Je dois me dépêcher

252
00:23:07,270 --> 00:23:08,330
ville au bureau du journal.

253
00:23:08,550 --> 00:23:11,570
Détachez-vous, chérie. Ne me laisse pas
interférer avec votre travail. Oh, tu sais

254
00:23:11,570 --> 00:23:13,050
rien d'autre ne pourrait m'éloigner de
toi, belle.

255
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
Tu veux savoir autre chose ?

256
00:23:14,890 --> 00:23:16,210
Quoi? Gardez-vous un secret ?

257
00:23:16,510 --> 00:23:17,249
Euh-huh.

258
00:23:17,250 --> 00:23:19,750
Je t'aime tellement, ça me fait frémir
partout.

259
00:23:24,910 --> 00:23:26,570
Et je me fiche de savoir qui le sait.

260
00:23:35,020 --> 00:23:36,060
Faisons à nouveau une pièce de 16.

261
00:23:36,260 --> 00:23:37,580
Et pas de fumble cette fois.

262
00:23:43,540 --> 00:23:48,720
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne peux pas
tenir le ballon ?

263
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
Et qui, puis-je demander, est ce gros Lummox ?

264
00:23:54,020 --> 00:23:55,420
C'est mon frère, Elmer.

265
00:23:55,740 --> 00:23:59,180
Oh, eh bien, peu importe, chérie. Il y en a un
dans chaque famille. je te ferai savoir

266
00:23:59,180 --> 00:24:01,740
Elmer est le meilleur basketteur du monde
tout cet état.

267
00:24:02,100 --> 00:24:03,740
Nous avons une excellente équipe de basket-ball.

268
00:24:28,410 --> 00:24:31,770
Dis, il n'y a plus de basketteurs là-dedans
une prétendue équipe de football ?

269
00:24:32,110 --> 00:24:36,550
Oui, il y en a quatre. Il y a Biff
Bentley et Connors, Link et Mather. Euh

270
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
-hein.

271
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Excusez-moi.

272
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Hé, Slark !

273
00:24:42,700 --> 00:24:43,539
Venez ici.

274
00:24:43,540 --> 00:24:45,160
Oh d'accord.

275
00:24:46,060 --> 00:24:48,800
Remettez-lui cette dernière pièce,
Coup de poing. Allez, les gars.

276
00:24:49,060 --> 00:24:51,060
Entrez là-dedans. C'était terrible. Dépêchez-vous
en haut.

277
00:24:51,420 --> 00:24:52,440
Que veux-tu maintenant ?

278
00:24:52,740 --> 00:24:53,920
As-tu lu cet article, idiot ?

279
00:24:54,220 --> 00:24:56,440
Ouais, ouais. Je pensais que c'était très
flatteur.

280
00:24:56,660 --> 00:24:59,780
Ne réalises-tu pas qu'il y a un sensationnel
une idée dans ce qui est dit ?

281
00:25:00,000 --> 00:25:02,380
Vous avez beaucoup de bon basket
joueurs là-bas.

282
00:25:02,640 --> 00:25:05,620
Ouais, mais j'essaie de leur apprendre à
jouer au football. Tu dois leur apprendre

283
00:25:05,620 --> 00:25:06,860
jouer au basket-ball.

284
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Je sais.

285
00:25:08,710 --> 00:25:09,589
Du basket-ball ?

286
00:25:09,590 --> 00:25:11,330
Droite. Oh, écoute, chérie, tu te sens
d'accord ?

287
00:25:11,590 --> 00:25:14,510
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi et de t'allonger
pendant un moment. Cette chaleur du Texas a

288
00:25:14,510 --> 00:25:16,950
vous. Écoute, Lug, il n'y a rien de mal
avec moi. C'est toi.

289
00:25:17,170 --> 00:25:20,150
Voici la réponse à tous vos problèmes
en noir et blanc, et tu es trop bête

290
00:25:20,150 --> 00:25:23,710
pour le voir. D'accord. Que veux-tu
que je fasse ? Je veux que tu pratiques quoi

291
00:25:23,710 --> 00:25:24,469
ils prêchent.

292
00:25:24,470 --> 00:25:27,590
Veux-tu arrêter de parler, Riddles ? Regarder,
tu as quatre super ballons de basket

293
00:25:27,590 --> 00:25:31,290
joueurs. Faites-en votre champ arrière.
Ils ont l'habitude de lancer un ballon de basket

294
00:25:31,290 --> 00:25:33,490
les uns les autres. Laissez-les faire la même chose
avec un ballon de football.

295
00:25:34,230 --> 00:25:35,230
Dis,

296
00:25:35,310 --> 00:25:36,590
il y a peut-être quelque chose dans ce que vous dites.

297
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Utilisez votre cerveau !

298
00:26:09,840 --> 00:26:12,620
Vous n'avez encore rien vu. Cette équipe
sera le sujet de conversation du pays. Ouais,

299
00:26:12,640 --> 00:26:16,660
et c'est toi qui parleras. Et je vais
faire tout le... Dis, c'est nouveau. Où est-ce que

300
00:26:16,660 --> 00:26:20,460
vous voyez l'idée, M. Woodridge ? Oh,
c'est, euh... ça vient de quelque chose que j'ai choisi

301
00:26:20,460 --> 00:26:21,460
à Flushing.

302
00:26:55,850 --> 00:26:58,210
Il y a énormément de monde ici, n'est-ce pas ?
Il fait plus frais dehors.

303
00:26:58,570 --> 00:26:59,730
Envie de faire un tour dans le nouveau bus ?

304
00:27:00,110 --> 00:27:01,350
Vous n'allez pas trop loin.

305
00:27:13,310 --> 00:27:14,310
Salut, Sally.

306
00:27:15,550 --> 00:27:17,330
Cela nous réchauffera s'il fait froid.

307
00:27:17,870 --> 00:27:21,750
Pourquoi, l'idée que vous deux, les enfants, buvions
et juste ici sur le campus.

308
00:27:22,130 --> 00:27:24,050
Eh bien, tu devrais avoir honte
vous-même.

309
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Hum, du gin.

310
00:27:27,850 --> 00:27:29,690
Qu'attends-tu pour rien,
du champagne ?

311
00:27:32,510 --> 00:27:33,510
Écoutez, tout le monde.

312
00:27:33,810 --> 00:27:34,810
Écoutez, s'il vous plaît.

313
00:27:34,950 --> 00:27:38,250
Nous allons régler quelque chose une fois et
pour tous. Allez-vous vous rassembler ici ?

314
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
Viens ici, Tommy.

315
00:27:40,610 --> 00:27:42,650
Maintenant, calmez-vous. C'est de la très haute classe.

316
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Continue.

317
00:27:47,250 --> 00:27:52,670
Par un beau matin de septembre
1922

318
00:28:51,560 --> 00:28:54,820
C'est génial d'être à l'université. Cela nous fait
utilisez nos haricots.

319
00:28:55,140 --> 00:28:58,340
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons appris l'année dernière
des machines à sous du campus.

320
00:28:58,820 --> 00:29:02,320
Même si c'est dommage que la promotion soit arrivée
gâcher nos journées de première année.

321
00:29:02,700 --> 00:29:06,140
Nous sommes en deuxième année maintenant parce que les étudiants de première année
J'ai l'air si ridicule avec deux A.

322
00:29:06,400 --> 00:29:08,040
C'est génial d'être à l'université.

323
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
C'est trop, trop divin.

324
00:29:09,920 --> 00:29:13,500
Comme diraient les Grecs, c'est toujours
gay, ce qui signifie en anglais que ça va.

325
00:29:13,880 --> 00:29:17,260
Encouragez vigoureusement la première année et
les jours d'auld lang syne.

326
00:29:17,520 --> 00:29:21,020
Nous sommes diplômés de l'État du Texas, mais pourquoi
partir d'ici et souffrir ?

327
00:29:21,400 --> 00:29:25,640
Avec des millions de chômeurs en ce moment,
nous ne ferions que rendre les choses plus difficiles. Nous pourrions être

328
00:29:25,640 --> 00:29:30,280
des médecins célèbres comme les mayos qui étonnent
ouais. Mais à quoi ça sert ? Tu en guéris

329
00:29:30,280 --> 00:29:34,320
oie et puis il ne te paie jamais. Nous
ce sont peut-être de brillants avocats qui s'installent

330
00:29:34,320 --> 00:29:35,860
les rancunes des autres.

331
00:29:36,160 --> 00:29:39,460
Nous connaissons la loi, mais ce n'est pas bon
parce que nous ne connaissons pas les juges.

332
00:29:39,880 --> 00:29:43,780
En tant que plombiers, nous serions terriblement stupides
parce que nous n'avions jamais appris à plomber. Un

333
00:29:43,780 --> 00:29:47,440
la vie de dentiste nous plairait davantage, mais
percer des dents est un véritable ennui. Nous

334
00:29:47,440 --> 00:29:50,740
j'ai pensé à l'aviation, mais c'en est une
chose à laquelle nous ne pouvons pas encore aller.

335
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
Et c'est justement pourquoi nous sommes

336
00:30:22,320 --> 00:30:25,400
Nous devrions être avec le CCC. Ce sera un
bien pire.

337
00:30:25,660 --> 00:30:27,280
Nous aimons les danseurs universitaires.

338
00:30:27,540 --> 00:30:29,220
Ils ont ce certain flair.

339
00:30:29,440 --> 00:30:32,780
Quand il y a du monde, de la fumée pénètre dans votre
les yeux et la peau ivre dans les cheveux.

340
00:30:33,040 --> 00:30:37,520
Nous rejoignons la salle de sport et apprenons à nager. Et
si nous avons peur de nous noyer, notre natation

341
00:30:37,520 --> 00:30:42,660
est utile. Nous connaissons chaque plongée
ville. Alors porte un toast au Texas, le

342
00:30:42,660 --> 00:30:46,520
la prunelle de nos yeux. Si nous réussissons,
voici l'endroit où nous resterons et nous allons

343
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
ne dis jamais au revoir.

344
00:31:07,000 --> 00:31:08,280
Excusez-moi, voulez-vous s'il vous plaît ?

345
00:31:47,150 --> 00:31:52,310
Maintenant écoute, Bessie, j'ai une certaine...
Le professeur Barton aimerait vous voir.

346
00:31:52,410 --> 00:31:53,490
Dis-lui que je serai là.

347
00:31:53,930 --> 00:31:54,930
Au revoir, Chippy.

348
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
Écoute, maintenant reste ici. Ne pars pas.
Je reviens te chercher.

349
00:33:39,710 --> 00:33:41,690
Ce n'est peut-être pas aussi grave qu'on le pense.

350
00:33:42,250 --> 00:33:44,730
Des nouvelles de Biff ? Rien.

351
00:33:51,390 --> 00:33:54,730
J'ai peur que Bentley ne joue plus
le football cette année.

352
00:33:55,070 --> 00:33:56,630
Il a une jambe fracturée.

353
00:33:56,990 --> 00:33:58,710
Oh, c'est terrible.

354
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
Ébréché.

355
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
Ne t'inquiète pas, chérie.

356
00:34:20,040 --> 00:34:21,400
Tout ira bien.

357
00:34:25,580 --> 00:34:29,320
Oh, allez, chérie. Après tout, Biff
ce n'est pas toute l'équipe.

358
00:34:29,620 --> 00:34:32,520
Tu as tort, Laura. Il est. Sans lui,
ce sont des tas de gommages.

359
00:34:33,219 --> 00:34:34,320
Oh, vraiment désolé.

360
00:34:34,580 --> 00:34:39,340
Je m'appelle Herbert Terwilliger Van Dyke.
Oh, dommage. Il n'y a rien que je puisse faire

361
00:34:39,340 --> 00:34:41,380
à ce sujet. Eh bien, j'avais prévu de m'inscrire
ici.

362
00:34:41,639 --> 00:34:44,060
Pourriez-vous me diriger vers le Delta Delta
Maison à tarte ?

363
00:34:44,750 --> 00:34:46,230
Êtes-vous un double-jeu ? Bien sûr.

364
00:34:49,170 --> 00:34:50,190
Eh bien, bonjour.

365
00:34:50,469 --> 00:34:51,469
Heureux de vous connaître.

366
00:34:51,670 --> 00:34:54,010
Eh bien, la maison est juste en face
campus, à deux pâtés de maisons.

367
00:34:54,290 --> 00:34:56,429
Dommage que tu ne sois pas arrivé plus tôt. Vous
J'ai raté le rassemblement de football.

368
00:34:56,670 --> 00:35:01,510
Football? Un dispositif capitaliste pour le
exploitation des masses, favorisée par

369
00:35:01,510 --> 00:35:04,270
les barons du conditionnement de la viande pour promouvoir
vente de peau de porc.

370
00:35:04,490 --> 00:35:07,430
Mais le moment arrive. Eh bien, je verrai
tu es là un jour.

371
00:35:20,080 --> 00:35:22,880
Bien sûr, il va bien. Il va bien. Il est
merveilleux.

372
00:35:23,460 --> 00:35:25,440
Seule sa jambe ne va pas très bien.

373
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
Quel est le problème ? Pas beaucoup.
Je viens de m'éclater, c'est tout.

374
00:35:29,100 --> 00:35:30,780
Cassé? C'est une bonne chose.

375
00:35:31,000 --> 00:35:34,120
J'emmène ma femme danser et elle y va
autour de casser les jambes des gens.

376
00:35:34,920 --> 00:35:39,280
Eh bien, je ne l'ai pas fait exprès, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que je montrais seulement à Biff comment

377
00:35:39,280 --> 00:35:39,839
bloquer.

378
00:35:39,840 --> 00:35:44,780
Comment puis-je savoir que je... 25 hommes sur le
équipe et tu avais le choix sur mon meilleur

379
00:35:44,780 --> 00:35:47,940
joueur. Pourquoi n'as-tu pas cassé le tien
jambe ? Ou même votre cou ?

380
00:35:58,220 --> 00:35:59,220
Que fais-tu?

381
00:35:59,800 --> 00:36:03,300
Oh, maintenant, attends une minute. Laissez-moi tranquille.
Je rentre à la maison.

382
00:36:03,540 --> 00:36:05,400
Oh, maintenant, écoute. Ne sois pas comme ça,
bébé.

383
00:36:05,640 --> 00:36:06,840
Tu ne peux pas me laisser seul.

384
00:36:07,080 --> 00:36:11,140
Tu sais que je ne peux pas m'entendre sans toi.
Il le faut. Mais je ne peux pas. Honnêtement, chérie,

385
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
s'il vous plaît, ne le faites pas.

386
00:36:12,540 --> 00:36:14,360
Oh, pourquoi n'écoutes-tu pas raison ?

387
00:36:15,060 --> 00:36:16,400
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

388
00:36:16,800 --> 00:36:18,520
J'ai besoin de toi. Honnêtement, je le fais.

389
00:36:19,000 --> 00:36:21,940
Eh bien, promets-tu de ne pas me parler
encore comme ça ?

390
00:36:22,260 --> 00:36:25,260
Bien sûr. Je ne le pensais pas. Tu sais comment ça
est.

391
00:36:25,760 --> 00:36:29,320
Comment te sentirais-tu si juste au moment où tu
bâtir une grande équipe, une moitié stupide

392
00:36:29,320 --> 00:36:31,000
- Un idiot plein d'esprit est arrivé... Idiot !

393
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Je suis content de te voir.

394
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Entrez.

395
00:37:09,260 --> 00:37:12,380
Oh, allez, Coach. Ne le prends pas ainsi
dur. Des accidents se produiront.

396
00:37:12,800 --> 00:37:16,300
Bonjour Chip. Bonjour, Mme Winters. Regarder
dehors. Elle pourrait te casser le bras.

397
00:37:19,620 --> 00:37:21,660
Eh bien, que penses-tu que nous devrions faire,
Entraîneur?

398
00:37:22,260 --> 00:37:24,100
Peut-être qu'on ferait mieux d'annuler le match de Yale.

399
00:37:24,400 --> 00:37:28,220
Oh non, ce n'est pas le cas. Écoute, Chip, je ne peux pas
on trouve quelqu'un pour remplacer Biff ?

400
00:37:28,780 --> 00:37:31,800
Eh bien, il y a un joli joueur à
Fort Smith qui venait ici, mais il

401
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
voulait qu'on le paye.

402
00:37:33,050 --> 00:37:35,050
Bien sûr, nous ne pouvions pas faire cela. Que
serait contraire à l'éthique.

403
00:37:35,630 --> 00:37:36,990
Eh bien, c'est fait.

404
00:37:37,390 --> 00:37:39,310
Que fais-tu? Essayer de faire plus
un problème pour moi ?

405
00:37:39,510 --> 00:37:42,010
Maintenant, restez en dehors de ça. J'étais seulement
suggérant.

406
00:37:49,650 --> 00:37:50,649
Où vas-tu?

407
00:37:50,650 --> 00:37:51,549
À la pharmacie.

408
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
Raccompagne-moi, Chip ?

409
00:37:52,690 --> 00:37:54,530
Certainement. Puis-je vous apporter quelque chose ?

410
00:37:55,350 --> 00:37:56,710
Ouais, une tonne d'aspirine.

411
00:37:56,950 --> 00:37:57,970
Où vas-tu avoir le mal de tête ?

412
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
Dans ma tête.

413
00:38:00,130 --> 00:38:01,250
Et voilà encore.

414
00:38:04,400 --> 00:38:07,240
Dis, Chip, quel est le nom de ça
joueur dont tu parlais ? Stanley

415
00:38:07,240 --> 00:38:10,760
Russell. Oh, mais ça ne sert à rien, Mme.
Les hivers. Nous pouvons lui offrir de l'argent. Vous

416
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
je n'ai pas à le faire. Tu me laisses juste lui donner
un discours de vente. Il n'y a pas d'enfant qui soit

417
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
je vais refuser une chance de jouer
contre la prison.

418
00:38:15,500 --> 00:38:16,459
Où est ta voiture ?

419
00:38:16,460 --> 00:38:17,459
Oh, c'est abandonné.

420
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Pouvez-vous en emprunter un ?

421
00:38:18,660 --> 00:38:20,760
Oh, je pense que je peux. Laura a une voiture.

422
00:38:20,980 --> 00:38:22,800
Alors récupérez-le et revenez ici aussi vite
comme vous le pouvez.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,940
Écoute, tu veux éviter la prison ou
n'est-ce pas ?

424
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Je reviens tout de suite.

425
00:38:29,560 --> 00:38:31,080
Rappelez-vous, pas un mot à ses plumes
là.

426
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Je comprends. Dépêchez-vous!

427
00:38:50,510 --> 00:38:52,750
Maintenant écoute, Chip, tu me laisses faire tout le
parler. Vous comprenez?

428
00:38:53,110 --> 00:38:53,868
D'accord.

429
00:38:53,870 --> 00:38:55,790
Pardonnez-moi, est-ce que M. Stanley Russell vit
ici ?

430
00:38:56,190 --> 00:38:57,190
Il est là ?

431
00:38:57,830 --> 00:38:59,270
Eh bien, tu l'attends bientôt de retour ?

432
00:39:01,910 --> 00:39:03,690
Eh bien, y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?

433
00:39:05,290 --> 00:39:07,550
Merci, Chatterbox. On ferait mieux de s'asseoir
ici et attends.

434
00:39:07,830 --> 00:39:12,450
Hé, as-tu déjà entendu une chanson sur un
harmonica appelé A Fox Chase avec le

435
00:39:12,450 --> 00:39:13,610
les chiens et tout ce qu'il y a dedans ?

436
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
Un renard ? Non, nous ne l'avons pas fait.

437
00:40:12,520 --> 00:40:15,380
Nous sommes ici depuis deux heures et demie.
Combien de temps pensez-vous qu'il vous reste

438
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
l'attendre ?

439
00:40:18,340 --> 00:40:22,940
Oh, hé, Sonny. Dis, as-tu déjà entendu un
un gars joue de l'harmonica trois différents

440
00:40:22,940 --> 00:40:24,660
façons et finir par y jouer avec son
nez ?

441
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Avec son nez ?

442
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Vous ne me l'avez pas demandé.

443
00:40:59,680 --> 00:41:00,360
Nous n'avons pas...

444
00:41:00,360 --> 00:41:21,660
Ne le fais pas

445
00:41:21,660 --> 00:41:23,360
faites attention à moi. J'ai le sommeil lourd.

446
00:41:29,840 --> 00:41:31,220
Pas exactement, mais c'est une idée.

447
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Sont-ils bons et mûrs ?

448
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Ce n’est rien d’autre que.

449
00:41:35,200 --> 00:41:36,880
Très bien, donnez-nous-en trois. D'accord.

450
00:43:00,710 --> 00:43:03,570
Il devrait le faire. Il a les plus gros pieds
dans le comté de Crock.

451
00:43:03,850 --> 00:43:05,910
Plus les pieds sont grands, mieux c'est
coup de pied.

452
00:43:06,210 --> 00:43:08,970
Hé, tu penses à... Frère, je suis
sans réfléchir. Je prie.

453
00:43:13,110 --> 00:43:14,670
N'aie pas peur, Amos.

454
00:43:15,170 --> 00:43:16,170
Ils sont sympathiques.

455
00:43:18,210 --> 00:43:19,209
Salut les amis.

456
00:43:19,210 --> 00:43:20,290
Heureux de te rencontrer, Amos.

457
00:43:21,090 --> 00:43:22,090
Pourquoi?

458
00:43:22,730 --> 00:43:24,030
Ça te dirait d'aller à l'université ?

459
00:43:24,430 --> 00:43:25,328
Pourquoi?

460
00:43:25,330 --> 00:43:26,470
Je n'ai rien fait.

461
00:43:26,990 --> 00:43:30,050
C'est une chance d'avoir une éducation, et
cela ne vous coûtera pas un centime. Ouais, nous le ferons

462
00:43:30,050 --> 00:43:31,050
je t'offre une bourse.

463
00:43:32,130 --> 00:43:33,910
Tout ça gratuitement ? Absolument.

464
00:43:34,670 --> 00:43:36,290
Pas de tromperie ? Traverse mon cœur.

465
00:43:37,830 --> 00:43:39,950
Oh, merde. J'ai suffisamment appris par les livres.

466
00:43:40,430 --> 00:43:41,630
Toi non plus.

467
00:43:42,070 --> 00:43:43,830
Ferme ta bouche avant que je te frappe.

468
00:43:44,350 --> 00:43:46,370
Tu pourrais étudier l'agriculture, Amos.

469
00:43:46,810 --> 00:43:48,030
Qu'est-ce que je veux avec ça ?

470
00:43:48,270 --> 00:43:49,630
Je vais être agriculteur.

471
00:43:50,330 --> 00:43:52,490
Vous pouvez rencontrer des filles sympas à l’université.

472
00:43:53,470 --> 00:43:54,470
Oh, merde.

473
00:43:54,650 --> 00:43:57,430
Oh, Amos a peur des filles. Je déteste pas.

474
00:43:57,830 --> 00:44:00,410
Je pourrais vous présenter beaucoup de belles
les filles.

475
00:44:01,670 --> 00:44:04,550
Avec des chaussures ? Bien sûr, et les bas aussi.

476
00:44:05,350 --> 00:44:07,290
Hein? Oh, bon sang.

477
00:44:07,690 --> 00:44:10,190
Est-ce que cet endroit universitaire donne aux gens
des cours de chant ?

478
00:44:10,450 --> 00:44:12,430
Oh, oui, nous avons un beau département de
musique.

479
00:44:12,630 --> 00:44:13,930
Et ils enseignent le métier de porc.

480
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
Amos, tu pars et je pars
avec.

481
00:44:16,790 --> 00:44:20,430
Mon objectif est d'apprendre à chanter correctement. Maintenant,
regarde ici, Sari. Maintenant, tu sais comment je

482
00:44:20,430 --> 00:44:21,408
sait chanter.

483
00:44:21,410 --> 00:44:22,470
Voulez-vous tous entendre ?

484
00:44:26,220 --> 00:44:27,220
C'est ma robe du dimanche.

485
00:44:27,780 --> 00:44:29,860
Je te permets de mieux prendre tes chaussures
le long.

486
00:44:30,260 --> 00:44:33,600
Vous ne pensez pas ? Oh, oui, bien sûr.
Allez. Nous reviendrons tout de suite.

487
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Oh, s'il te plaît, dépêche-toi.

488
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
C.

489
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Hé!

490
00:44:47,420 --> 00:44:48,420
Betsy !

491
00:44:48,880 --> 00:44:50,340
Allez, Amos, allez.

492
00:44:50,580 --> 00:44:52,880
Terry, Laura, allez, je veux que tu
respecter le code.

493
00:44:53,480 --> 00:44:55,140
Betsy ! Attends une minute.

494
00:44:55,680 --> 00:44:58,380
Où étais-tu hier soir ? Oh, Nick est là
le drame.

495
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
Amos, viens ici.

496
00:45:00,800 --> 00:45:03,160
Ça y est, Amos. N'est-ce pas génial
endroit ?

497
00:45:27,440 --> 00:45:29,340
Vas-y, lance-le, Amos. Ouais, ici.

498
00:45:31,100 --> 00:45:32,840
Cela n'a pas beaucoup de poids.

499
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Où vais-je le transporter ?

500
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Oh.

501
00:45:37,440 --> 00:45:38,880
Vous voyez cette lumière là-bas ?

502
00:45:39,460 --> 00:45:40,339
Euh-huh.

503
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
Jetez-le là-dessus.

504
00:45:42,180 --> 00:45:43,340
Allez-y, lancez-le.

505
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
Quel est le problème?

506
00:45:47,820 --> 00:45:49,840
Oh, merde. Qu'est-ce qui ne va pas, Amos ?

507
00:45:55,950 --> 00:45:59,290
Amos veut savoir si tout va bien si
il enlève ses chaussures.

508
00:46:00,390 --> 00:46:02,330
Dis-lui qu'il peut enlever tout ce qu'il veut
veut.

509
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
Vas-y, Amos.

510
00:46:03,590 --> 00:46:07,250
J'aime bien sentir mes orteils
emprise de la terre. C'est parfaitement tout

511
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
c'est vrai. Poursuivre.

512
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Quel est le problème maintenant ?

513
00:46:12,130 --> 00:46:13,870
J'ai peur de casser cette lumière.

514
00:46:14,350 --> 00:46:15,930
Si tu le fais, je mangerai ce ballon de football.

515
00:46:16,570 --> 00:46:18,110
Vas-y, Amos. Montre-lui.

516
00:46:31,370 --> 00:46:32,370
Quelqu'un a eu une balle ?

517
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Ici.

518
00:46:33,950 --> 00:46:35,850
Essayez cette autre lumière. Vas-y, Amos.

519
00:46:37,850 --> 00:46:39,910
Je suppose que je vais le casser celui-là aussi.

520
00:46:40,170 --> 00:46:41,730
C'est bon. Celui-ci est offert par la maison.

521
00:46:41,950 --> 00:46:43,670
Allez. Donnez-leur un peu de place, les garçons.

522
00:46:49,230 --> 00:46:55,950
Hé, mon frère, tu es un génie.

523
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
Oh, ce n'était pas rien.

524
00:46:57,570 --> 00:46:58,570
C'est une grande lumière.

525
00:47:12,200 --> 00:47:15,680
Tu sais, maintenant n'essaye pas de
apprends-lui à jouer au football.

526
00:47:16,180 --> 00:47:18,100
Tu ferais mieux de te dépêcher et de l'inscrire.
L'inscrire ?

527
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Sainte fumée.

528
00:47:19,520 --> 00:47:20,359
Quel est le problème?

529
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Je me demande s'il est éligible.

530
00:47:21,480 --> 00:47:23,140
Oh, bien sûr qu'il est... Certainement qu'il... Quoi ?

531
00:47:24,700 --> 00:47:25,700
Oh.

532
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Quelle pause.

533
00:47:29,960 --> 00:47:33,580
On retrouve enfin le plus grand football
passeur dans le pays, et il ne peut pas obtenir

534
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
au collège.

535
00:47:34,820 --> 00:47:37,620
Et ce perron est là depuis sept ans
et je ne peux pas sortir.

536
00:47:57,290 --> 00:47:58,510
Êtes-vous socialement agressif?

537
00:47:59,550 --> 00:48:00,870
Il est socialement offensant.

538
00:48:01,230 --> 00:48:02,230
Sortez d'ici.

539
00:48:02,430 --> 00:48:03,430
Que fais-tu avec ça ?

540
00:48:03,870 --> 00:48:06,010
Faire passer le message intellectuel
liberté.

541
00:48:06,310 --> 00:48:07,510
Cela pourrait vous causer des ennuis.

542
00:48:07,750 --> 00:48:08,970
Nous, les martyrs, n'avons peur de rien.

543
00:48:09,250 --> 00:48:11,610
J'ai passé deux mois dans une prison à New York
Maillot.

544
00:48:11,830 --> 00:48:12,468
Pourquoi?

545
00:48:12,470 --> 00:48:14,670
J'ai écrasé une brique à travers la fenêtre de
une banque.

546
00:48:15,110 --> 00:48:17,650
La faculté capitaliste de Bradley
m'a expulsé.

547
00:48:17,890 --> 00:48:19,490
Mais je vais continuer ici.

548
00:48:19,930 --> 00:48:23,350
Demain, après mon inscription, mon travail
commence sérieusement.

549
00:48:23,950 --> 00:48:25,590
Vous n'êtes pas encore inscrit ? Non.

550
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
Avez-vous vos identifiants ?

551
00:48:28,330 --> 00:48:29,330
Oh oui.

552
00:48:29,870 --> 00:48:31,350
Ils sont en parfait état.

553
00:48:31,650 --> 00:48:32,650
Vous pariez.

554
00:48:32,830 --> 00:48:35,230
N'importe qui pourrait entrer à l'université avec
des informations d'identification comme celles-ci.

555
00:48:35,710 --> 00:48:37,350
Les garçons, prenez bien soin d'Herbie.

556
00:48:37,910 --> 00:48:38,910
TSU a besoin de lui.

557
00:48:39,950 --> 00:48:44,850
Frères, je ne peux pas vous dire à quel point je suis ravi
Je dois me retrouver parmi ces splendides,

558
00:48:45,130 --> 00:48:47,550
sympathisants intelligents de notre cause.

559
00:48:48,030 --> 00:48:49,650
Le moment est venu !

560
00:48:50,390 --> 00:48:52,170
Bonjour? Bonjour, est-ce le juge Fleming ?

561
00:48:52,670 --> 00:48:54,870
Parlant. C'est Chip Carson.

562
00:48:55,310 --> 00:48:57,290
Écoute, pourrais-tu régler une petite dispute
que nous avons ici ?

563
00:48:57,630 --> 00:48:58,630
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

564
00:48:58,650 --> 00:49:02,150
Un gars pourrait-il avoir 60 jours pour avoir lancé un
une brique à travers la fenêtre de la banque ?

565
00:49:02,390 --> 00:49:05,090
Tu sais, comme, disons, la grande assiette en verre
un sur College Street.

566
00:49:05,670 --> 00:49:08,590
C'est exactement ce que je lui donnerais,
60 jours.

567
00:49:09,210 --> 00:49:11,170
Bien. Merci, juge. Merci beaucoup.

568
00:49:12,370 --> 00:49:14,290
Hé, Red, Jimmy, viens ici. Viens ici,
rapide.

569
00:49:16,750 --> 00:49:21,010
Écoutez, les gars, tout ce qu'on a à faire c'est...
Lisez-les attentivement, les garçons.

570
00:49:21,350 --> 00:49:26,710
Nous sommes la génération montante du métal
des géants qui perdront les liens qui nous unissent

571
00:49:26,710 --> 00:49:31,370
nous. Aussi sûr que je m'appelle H. Terwilliger
Van Dyke.

572
00:49:31,590 --> 00:49:32,590
Attends une minute.

573
00:49:32,650 --> 00:49:34,230
Comment as-tu dit que ton nom était ?

574
00:49:34,550 --> 00:49:36,250
H. Terwilliger Van Dyke.

575
00:49:36,650 --> 00:49:38,530
Pouvez-vous le prouver ? Bien sûr qu’il le peut.

576
00:49:38,770 --> 00:49:39,770
Montrez-lui vos informations d'identification.

577
00:49:40,870 --> 00:49:41,870
Jetez un oeil à ceux-là.

578
00:49:47,759 --> 00:49:49,300
H. Terwilliger Van Dyke ?

579
00:49:50,200 --> 00:49:52,120
H. Terwilliger Van Dyke ?

580
00:49:52,580 --> 00:49:54,760
Eh bien, ce nom semble vaguement familier.

581
00:49:57,600 --> 00:50:01,480
Donc tu es le gars qu'ils ont envoyé pour essayer et
aidez-nous à démarrer la révolution ?

582
00:50:01,980 --> 00:50:03,280
OMS? Toi. Moi?

583
00:50:03,500 --> 00:50:05,300
Oui, toi. Pas moi. Oh oui. Oh non.

584
00:50:05,700 --> 00:50:09,200
Maintenant, ne nie pas que tu es le gars qu'ils
envoyé pour déclencher la révolution.

585
00:50:09,720 --> 00:50:13,000
OMS? Toi. Moi? Oui, toi. Pas moi. Oh oui.
Oh non.

586
00:50:13,550 --> 00:50:16,970
Nous avons besoin d'un leader avec un cerveau comme le vôtre
comme l'esprit animé de la faction.

587
00:50:17,350 --> 00:50:20,470
Pendant des années, nous avons attendu que le moment soit venu
c'est vrai, mais ce soir, nous allons dans

588
00:50:20,470 --> 00:50:22,930
actions. Les riches, plus ils saigneront
nous.

589
00:50:23,150 --> 00:50:27,610
Van Dyke est là pour nous guider. Arrêter
beugler, arrête de beugler. Le chef a

590
00:50:27,610 --> 00:50:28,630
viens nous libérer.

591
00:50:28,850 --> 00:50:34,670
A bas tout. C'est le flamboyant
credo de l'anti-super-pooper-duper

592
00:50:34,670 --> 00:50:38,130
-radicaux commu-vautours. A bas
tout.

593
00:50:38,350 --> 00:50:43,190
Libérez votre libido avec
contre-néo-géo-pio-demi-public.

594
00:50:44,170 --> 00:50:47,430
Tu as dit que tu étais rouge, c'est ce que tu
dit, mais nous avons dit que tu n'étais pas assez rouge.

595
00:50:47,550 --> 00:50:51,130
Nous te voulons comme frère, parce que nous sommes
tous les uns contre les autres.

596
00:50:51,530 --> 00:50:57,370
A bas tout, c'est ça qui brûle
slogan de l'anti-super-pooper-duper

597
00:50:57,370 --> 00:51:01,970
-radicaux commu-vautours. Enfin nous
J'ai trouvé un homme d'acier pour mener la cause

598
00:51:01,970 --> 00:51:02,749
à la victoire.

599
00:51:02,750 --> 00:51:06,410
Bravo pour toutes les classes. Nous devons
protéger les masses.

600
00:51:06,710 --> 00:51:07,589
De la monarchie.

601
00:51:07,590 --> 00:51:10,190
Et l'anarchie. Nous allons bouleverser les choses
la downarchie.

602
00:51:10,520 --> 00:51:14,520
Devrions-nous payer des impôts et nous casser le dos
pour la camaraderie et le dîner ? Non! Devrait

603
00:51:14,520 --> 00:51:17,920
nous avons de la tarte, du scotch et du seigle, qui
ils n'en ont pas assez ? Non!

604
00:51:18,260 --> 00:51:22,100
Les riches deviennent riches, les pauvres ont des enfants,
ce qui le rend quatre fois plus difficile. Mais

605
00:51:22,100 --> 00:51:26,440
vient le rebelle... Révolution et laisse
ils mangent tous du gâteau. Hé, pouvons-nous rester debout

606
00:51:26,440 --> 00:51:30,720
ici alors que des milliers de personnes applaudissent et vivent des jours heureux
sont en train de se préparer ? Non, si vous ne parvenez pas à

607
00:51:30,720 --> 00:51:35,160
atterrir en prison, savons-nous ce que nous sommes
faire ? Non, nous avons juste oublié exactement quoi

608
00:51:35,160 --> 00:51:36,540
c'est ce que nous poursuivons.

609
00:51:36,860 --> 00:51:41,860
Mais vient la révolution et tout
est blasé. Reprenez vos esprits, est-ce oui

610
00:51:41,860 --> 00:51:45,860
ou est-ce non, monsieur ? Tu es le patron et
vous devez le montrer. Maintenant le moment est venu

611
00:51:45,860 --> 00:51:48,620
se rapprochant. Prends la brique, il est
je vais le jeter.

612
00:51:49,100 --> 00:51:53,160
Prends la brique, il va la lancer. Obtenir
la brique, il va la lancer. Obtenez le

613
00:51:53,160 --> 00:51:56,920
brique, il va la jeter. Obtenez le
brique, je vais la jeter ! A bas

614
00:51:56,920 --> 00:52:02,960
tout, rien ne satisfait jamais. Le
anti-suma-pupa-dupa, viens espèce de vautour

615
00:52:02,960 --> 00:52:08,680
radicaux. À bas tout, même nous
nous méprisons. Le contre-fassy,

616
00:52:08,780 --> 00:52:11,120
châssis simplifié, qui sait ce qu'est un
les choses avancent.

617
00:52:11,380 --> 00:52:15,540
Bravo à Van le Superman, il
aime le prolétariat. Frappez, frappez !

618
00:52:15,640 --> 00:52:16,740
Qui est là ? C'est Réva !

619
00:52:17,000 --> 00:52:17,819
Réva qui ?

620
00:52:17,820 --> 00:52:18,820
Réva !

621
00:52:32,379 --> 00:52:35,780
Hé, voici la brique. Où est la banque ?
N'oubliez pas qu'au cas où vous seriez arrêté, votre

622
00:52:35,780 --> 00:52:37,640
mon nom est John Smith. C'est vrai, et
ce soir...

623
00:53:23,530 --> 00:53:25,530
Je ne te connaîtrais pas si je ne l'avais pas su
qui tu étais.

624
00:53:25,770 --> 00:53:26,770
Moi non plus.

625
00:53:27,010 --> 00:53:28,610
Où as-tu trouvé tous ces vêtements,

626
00:53:29,570 --> 00:53:31,730
Sari ? Laura me les a donnés. Elle l'a fait ?

627
00:53:32,030 --> 00:53:33,550
Elle est très gentille, Amos.

628
00:53:34,130 --> 00:53:36,210
Je ne m'appelle pas Amos.

629
00:53:36,590 --> 00:53:37,590
C’est aussi le cas.

630
00:53:37,830 --> 00:53:39,350
C'en est une autre, pas plus.

631
00:53:39,610 --> 00:53:40,650
Alors qu'est-ce que c'est ?

632
00:53:41,310 --> 00:53:45,450
Herbert... Qu'est-ce que ça dit là ?

633
00:53:45,750 --> 00:53:47,210
Chip l'a écrit pour moi.

634
00:53:47,770 --> 00:53:50,310
Herbert Van Dyck.

635
00:53:50,790 --> 00:53:52,770
Dyck, c'est tout. Herbert....

636
00:53:53,040 --> 00:53:54,040
Van Dyke.

637
00:53:54,300 --> 00:53:57,600
Eh bien, appelle mes porcs. N'est-ce pas un nom ?

638
00:53:57,840 --> 00:53:58,819
Où l'as-tu eu ?

639
00:53:58,820 --> 00:54:01,600
Chip, donne-le-moi. Pour qu'elle joue à ça
ici le football avec.

640
00:54:02,140 --> 00:54:04,600
Alors mon nom doit aussi être Van Dyke.
n'est-ce pas ?

641
00:54:04,860 --> 00:54:06,200
Euh-huh, je pense que oui.

642
00:54:06,820 --> 00:54:07,820
Allez.

643
00:54:08,920 --> 00:54:09,920
Van Dyke.

644
00:54:10,700 --> 00:54:13,040
Je vais m'offrir une poignée avant aux tons aigus
pour ça.

645
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
J'ai compris.

646
00:54:16,100 --> 00:54:17,360
Hein? Murin.

647
00:54:17,960 --> 00:54:19,840
Murin ? Eh bien, c'est vrai, fantaisie.

648
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
Où as-tu trouvé ça ?

649
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
En bouteille.

650
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Ha ha.

651
00:55:19,980 --> 00:55:21,140
Bonjour, Van Dyke. Bonjour.

652
00:55:21,340 --> 00:55:22,340
Bonjour.

653
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
Waouh.

654
00:55:40,220 --> 00:55:44,500
C'est donc ce qui l'a empêché d'entrer la nuit dernière.
Le petit diable. Elle doit être enracinée

655
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
pour Yale.

656
00:55:56,300 --> 00:55:57,320
Obtenez-en une charge.

657
00:56:01,540 --> 00:56:04,940
Quand elle aura fini, alors ils auront
pour le labourer. Vous ne plaisantez pas.

658
00:56:10,940 --> 00:56:11,940
Bonjour.

659
00:56:15,180 --> 00:56:17,980
Quel est le problème? Il intervient. Je vais
je dois danser avec lui.

660
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
Avec nous deux ?

661
00:56:19,580 --> 00:56:23,180
Non, nous allons danser et vous intervenez
sur nous, tu vois ?

662
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Oh.

663
00:56:31,210 --> 00:56:32,630
Je pensais que tu ne voulais pas y aller
danser.

664
00:56:32,890 --> 00:56:34,170
J'ai changé d'avis.

665
00:56:34,430 --> 00:56:35,430
Ne vous moquez pas de moi.

666
00:56:35,850 --> 00:56:39,010
Tu es tombé amoureux de ce montagnard juste
parce qu'il a eu sa photo dans le journal.

667
00:56:39,530 --> 00:56:40,530
Oh, n'est-ce pas ?

668
00:56:44,270 --> 00:56:46,290
Je suppose que je ferais mieux de rapporter ça au
bijoutier.

669
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
Pour moi?

670
00:56:47,810 --> 00:56:48,810
C'était.

671
00:56:49,330 --> 00:56:50,930
Oh, Morty, chérie.

672
00:57:23,530 --> 00:57:25,250
et je rentrerai à la maison. Où est Sally ?

673
00:57:25,970 --> 00:57:27,270
Oh, je ne sais pas.

674
00:57:28,190 --> 00:57:29,190
Va la chercher.

675
00:57:29,370 --> 00:57:32,830
Oh, M. Van Dyke. Hein? Vous n'avez pas
j'ai encore dansé avec moi.

676
00:57:33,210 --> 00:57:36,150
Eh bien, mon Dieu, je n'ai pas vraiment envie
je ne danse plus.

677
00:57:36,390 --> 00:57:37,390
Où est Tommy ?

678
00:58:24,970 --> 00:58:29,930
L'océan Pacifique a un paysage différent et
formidable mouvement.

679
01:00:26,540 --> 01:00:28,220
Tu ne peux pas faire ça, Amos. Oui, je peux.

680
01:00:28,660 --> 01:00:31,100
Les gens comme moi et Sari n'ont pas leur place ici
non comment.

681
01:00:31,580 --> 01:00:35,160
Je l'attends maintenant. Et dès
elle arrive, nous rentrons chez nous.

682
01:00:41,760 --> 01:00:42,760
Maintenant, écoute, Amos.

683
01:00:42,980 --> 01:00:45,140
Tu ne nous jetterais pas comme ça,
Voudrais-tu, vieil homme ?

684
01:00:45,900 --> 01:00:47,060
Tout le monde dépend de toi.

685
01:00:47,400 --> 01:00:49,300
Eh bien, nous ne pouvons pas nous entendre sans toi,
Amos.

686
01:00:49,660 --> 01:00:53,040
Oh, je pense que certaines personnes ici peuvent
s'entendre sans moi.

687
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
OMS? Que veux-tu dire?

688
01:00:55,020 --> 01:00:56,220
Je préfère ne pas le dire.

689
01:00:56,780 --> 01:00:59,220
C'est plutôt personnel.

690
01:01:01,180 --> 01:01:02,420
Pourquoi, ce n'est pas Sally, n'est-ce pas ?

691
01:01:03,780 --> 01:01:08,700
Eh bien, je ne dis pas que c'est le cas, et je ne le fais pas
dire que ce n'est pas le cas. Amos, eh bien, ce petit

692
01:01:08,700 --> 01:01:11,620
le flirt n'est rien d'autre qu'un ordinaire
petit... Ferme ta bouche, Chip.

693
01:01:11,960 --> 01:01:14,780
Tu ne peux pas parler de ça à propos de la fille que je
l'amour.

694
01:01:15,180 --> 01:01:19,480
Maintenant, sortez d'ici.
Eh bien, Amos, je ne voulais pas... j'ai dit

695
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
tu comprends !

696
01:01:42,280 --> 01:01:43,500
Bonjour, Mme Winters. Comment vas-tu?

697
01:01:44,260 --> 01:01:45,260
L'entraîneur est là ?

698
01:01:45,320 --> 01:01:46,320
Oh oui.

699
01:01:47,700 --> 01:01:48,700
Oh, bonjour, Chip.

700
01:01:51,640 --> 01:01:53,540
Mauvaise nouvelle, coach. Amos rentre chez lui.

701
01:01:53,820 --> 01:01:55,200
Je pensais que tu avais dit... Quoi ?

702
01:01:56,360 --> 01:01:59,820
Ne brisez pas Houchette. Pourquoi est-il
partir ? À cause de Sally. Elle a donné

703
01:01:59,820 --> 01:02:00,479
lui l'air.

704
01:02:00,480 --> 01:02:03,300
Eh bien, tu ne peux pas lui faire écouter
raison ? Elle ne bougera pas. Et qu'est-ce que c'est

705
01:02:03,300 --> 01:02:06,220
De plus, elle sait qui est Amos et
menace de cracher le morceau. Voilà

706
01:02:06,220 --> 01:02:08,660
Yale. C'est un mauvais sort. J'abandonne.

707
01:02:09,760 --> 01:02:10,980
Nous ne pouvons pas abandonner.

708
01:02:11,480 --> 01:02:14,840
Vous, les citadins, ne réalisez pas ce que c'est
Le jeu de Yale signifie pour notre petite université.

709
01:02:15,080 --> 01:02:16,840
C'est bien plus qu'un simple match de football.

710
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
C'est notre chance de montrer le tout
pays où un collège n'est pas obligé de le faire

711
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
être grand pour être bon.

712
01:02:21,320 --> 01:02:25,660
Ce n'est pas seulement le combat de TSU. Nous sommes
se battre pour tous les petits collèges qui

713
01:02:25,660 --> 01:02:28,800
je n'ai pas des milliers d'étudiants et
des millions de dollars, mais sont tout aussi

714
01:02:28,800 --> 01:02:31,660
aussi bon que vos Yales et Harvard et
Princetons, et ils nous regardent tous

715
01:02:31,660 --> 01:02:34,540
et tirant pour nous. Nous ne pouvons pas les laisser
vers le bas. Nous devons gagner.

716
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
Je suis avec toi, mon fils.

717
01:02:37,940 --> 01:02:39,640
Personne n'arrête maintenant, pas après ça
discours.

718
01:02:40,040 --> 01:02:43,320
C'est une chance pour lui que tu ne l'es pas
vendre des pianos. Allez, stupide, réfléchis

719
01:02:43,320 --> 01:02:45,000
de quelque chose. Nous devons garder Amos
ici.

720
01:02:45,500 --> 01:02:46,900
Comment? En lui cassant la jambe ?

721
01:02:52,360 --> 01:02:53,440
À terre, petit flirt.

722
01:02:54,220 --> 01:02:56,060
Elle a même flirté avec toi au bal.

723
01:02:56,340 --> 01:02:57,460
Ouais, mais je n'ai pas répondu.

724
01:02:59,040 --> 01:03:00,040
Mais vous le ferez.

725
01:03:08,110 --> 01:03:10,330
Tu lui fais juste l'amour. Oh, mais je
je ne peux pas faire ça.

726
01:03:10,550 --> 01:03:12,630
En plus, je n'ai plus d'entraînement.

727
01:03:12,890 --> 01:03:13,890
Tu me le dis.

728
01:03:14,810 --> 01:03:18,130
Eh bien, quelle est votre idée, Mme Winters ?
Reste dans les parages, tu apprendras quelque chose

729
01:03:18,130 --> 01:03:19,130
ils n'enseignent pas à l'université.

730
01:03:19,810 --> 01:03:22,090
Eh bien, je n'ai jamais gagné un match de football comme ça
bien avant.

731
01:03:23,830 --> 01:03:26,270
Oh, Bessie, honnêtement, je ne veux pas faire
ceci.

732
01:03:26,610 --> 01:03:27,910
Vous le ferez et vous l'aimerez.

733
01:03:28,250 --> 01:03:29,250
D'accord.

734
01:03:33,530 --> 01:03:34,530
Quelle est l'adresse de Sally ?

735
01:03:34,890 --> 01:03:37,600
Eh bien, elle habite sur Bird Street. je pense
le numéro est... 1216.

736
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
Il est 12 h 18.

737
01:03:47,380 --> 01:03:48,780
Sari !

738
01:03:50,520 --> 01:03:51,920
Sari!

739
01:03:54,840 --> 01:03:56,240
Murin !

740
01:04:02,620 --> 01:04:04,020
Vous...

741
01:04:23,380 --> 01:04:24,380
Eh bien,

742
01:04:26,220 --> 01:04:27,680
donnez-lui un peu de temps, pas trop.

743
01:04:54,740 --> 01:04:55,740
Chérie, chérie.

744
01:04:56,560 --> 01:04:58,080
Pourquoi travailleriez-vous vite ?

745
01:04:58,380 --> 01:05:01,460
Eh bien, je suis pressé. Je veux dire, je suis un genre
d'un homme occupé.

746
01:05:04,520 --> 01:05:06,720
Tu sais, je ne suis jamais sorti avec un
entraîneur auparavant.

747
01:05:07,320 --> 01:05:08,420
Moi non plus.

748
01:05:08,680 --> 01:05:14,160
Je veux dire, je... Il apprécie vraiment ça,
le rat.

749
01:05:15,800 --> 01:05:19,300
Ma femme va bien, mais elle
ne me comprend pas.

750
01:05:20,300 --> 01:05:26,100
Je me demandais à quoi ressemblait un bel homme
tu pourrais être coincé avec un corbeau comme elle.

751
01:05:26,440 --> 01:05:27,520
Ouais, moi aussi.

752
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Ouais.

753
01:05:34,230 --> 01:05:37,650
Bessie, je veux dire, Sally, tu es merveilleuse.

754
01:05:37,970 --> 01:05:39,470
Tu me fais quelque chose.

755
01:05:39,710 --> 01:05:41,190
Cette chose est allée assez loin.

756
01:05:45,250 --> 01:05:49,010
Qu'est-ce que c'est? Ah, alors je t'ai enfin eu.

757
01:05:49,270 --> 01:05:52,570
Attends une minute, chérie. je peux expliquer
tout. Oh ouais? Eh bien, explique

758
01:05:52,570 --> 01:05:53,570
ceci.

759
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
pratiquement engagé.

760
01:07:01,580 --> 01:07:02,760
Suce-moi si fort, n'est-ce pas ?

761
01:07:50,189 --> 01:07:51,490
Allez, allons par ici.

762
01:07:53,110 --> 01:07:56,990
N'est-ce pas excitant ? Eh bien, toute la ville est
ici pour nous voir tous. J'espère seulement qu'ils le sont

763
01:07:56,990 --> 01:07:58,050
tout est là à notre retour.

764
01:07:59,350 --> 01:08:00,490
Déclaration pour la présence de Winters ?

765
01:08:00,990 --> 01:08:02,070
Pourquoi, euh, oui.

766
01:08:02,450 --> 01:08:07,010
Euh, vous pouvez me citer disant, euh, comme
L'entraîneur Winters est monté à bord du train pour New

767
01:08:07,010 --> 01:08:11,770
Haven, dit-il, mes joueurs vont bien
condition physique et mentale et, euh,

768
01:08:11,770 --> 01:08:13,750
se battra jusqu'au dernier homme pour le Texas.

769
01:08:14,390 --> 01:08:15,670
Et sur le, euh...

770
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
Faut-il perdre ?

771
01:09:42,160 --> 01:09:43,600
naviguer vers la ville.

772
01:09:44,100 --> 01:09:50,640
Nous allons déborder le bol. Nous aurons envie de
un but et ensuite nous marquerons un touchdown.

773
01:09:51,380 --> 01:09:55,680
Il n'y a personne au Texas qui
nous soupçonne de rentrer à la maison sans...

774
01:10:13,930 --> 01:10:15,150
arrive à votre rencontre.

775
01:11:25,840 --> 01:11:28,900
je suis allé à l'est et à l'ouest dans ma quête

776
01:13:43,880 --> 01:13:47,780
pour voir la petite équipe de Perry se battre
avec les Bulldogs de Yale.

777
01:13:48,120 --> 01:13:51,340
Pendant que le météorologue dit que c'est juste et
plus chaud, j'ai l'impression que c'est

778
01:13:51,340 --> 01:13:52,620
geler et se préparer à neiger.

779
01:13:52,880 --> 01:13:55,620
Mais peut-être que je suis juste un peu
au sang maigre. L'équipe de Yale a déjà

780
01:13:55,620 --> 01:13:58,800
viens sur le terrain, ou peut-être devrais-je
disent les quatre équipes de Yale.

781
01:13:59,040 --> 01:14:02,260
Ils parcourent leurs signaux,
et ces garçons ont l'air un peu trop grands et

782
01:14:02,260 --> 01:14:04,000
difficile à gérer pour ces gars du Texas.

783
01:14:04,480 --> 01:14:06,880
Et voilà que les garçons du Texas reviennent
à nouveau le terrain.

784
01:14:29,660 --> 01:14:30,660
Il neige.

785
01:14:30,800 --> 01:14:32,380
Ouais, et ça ne va pas nous aider.

786
01:14:58,830 --> 01:14:59,830
opportunité du matin.

787
01:15:47,050 --> 01:15:48,050
Nous allons camper.

788
01:16:17,230 --> 01:16:20,550
Quart supérieur. Ceux qui combattent davantage les Texans
que de tenir le coup. Gale a le

789
01:16:20,550 --> 01:16:23,930
balle. Troisième essai et quatre à jouer. Et
mesdames et messieurs, ce que je veux dire, c'est

790
01:16:23,930 --> 01:16:25,590
il neige vraiment une tempête de neige.

791
01:16:26,130 --> 01:16:27,210
On dirait que Gale va donner un coup de pied.

792
01:16:27,430 --> 01:16:28,990
Oui. Ils sont en formation de punt.

793
01:16:29,250 --> 01:16:30,750
Formation de botté de dégagement longue. Cooper de retour.

794
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Prescott!

795
01:18:32,880 --> 01:18:36,360
et très bien aussi. Pour revoir la pièce,
Van Dijk s'est évanoui, a lancé un long

796
01:18:36,360 --> 01:18:40,340
le canon passe à Mather, et mon garçon, comment ça
Van Dijk peut le lancer. Mather s'est accroché

797
01:18:40,340 --> 01:18:43,640
et a lancé un latéral à Connors, qui
a traversé la ligne de but en défendant

798
01:18:43,640 --> 01:18:44,379
un touché.

799
01:18:44,380 --> 01:18:46,600
Maintenant, ils font la queue pour l'essayer pour le
point supplémentaire.

800
01:18:56,520 --> 01:18:59,800
Il l'a raté. Oh, qui s'en soucie ? Nous avons juste
a commencé à marquer.

801
01:19:00,560 --> 01:19:01,940
C'est un super jeu, n'est-ce pas ?

802
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Ouais.

803
01:19:08,170 --> 01:19:10,850
Et voilà le pistolet qui termine le premier
la moitié de cela est terriblement excitant

804
01:19:10,850 --> 01:19:15,610
bataille de grille. Le score, Texas six,
Yale rien, fournissant l'un des

805
01:19:15,610 --> 01:19:18,970
plus gros bouleversements de cette saison. Le
Les Texans, qui n'ont pas eu leur chance, ont

806
01:19:18,970 --> 01:19:22,170
joué magnifiquement. Dans la seconde
trimestre, le temps s'est ralenti

807
01:19:22,170 --> 01:19:23,170
leur...

808
01:19:49,800 --> 01:19:53,800
Je pensais que tu inventais tout ça
des trucs sur leur décès. Eh bien, puis-je

809
01:19:53,800 --> 01:19:55,560
aidez-le s'ils croient tout ce qu'ils
lire ?

810
01:19:55,920 --> 01:19:56,740
Ah, tu...

811
01:19:56,740 --> 01:20:04,180
Maintenant,

812
01:20:10,200 --> 01:20:14,060
les amis, quatre de nos garçons chanteront une chanson
écrit spécialement pour cette occasion.

813
01:20:14,340 --> 01:20:15,480
Aimeriez-vous l’entendre ?

814
01:20:19,690 --> 01:20:24,410
chante cette chanson ici. Ça ne rentre pas. Nous
Je ne m'attendais pas à ça. Quand tu écoutes

815
01:20:24,410 --> 01:20:27,450
moi, les gars, vous ne pouvez pas m'embarrasser
devant tous ces gens. Maintenant, entre

816
01:20:27,450 --> 01:20:28,670
là-bas et chante-le. Chante-le bien.

817
01:20:28,950 --> 01:20:29,390
Nous

818
01:20:29,390 --> 01:20:37,310
apporté

819
01:20:37,310 --> 01:20:40,350
le soleil du Texas ici avec nous.

820
01:20:40,850 --> 01:20:44,870
N'est-ce pas bien ? Regardez-le briller. Là
il n'y a pas un nuage dans le ciel. Le Texas

821
01:20:44,870 --> 01:20:46,570
le soleil apporte du bien.

822
01:20:48,980 --> 01:20:54,820
Nous ne pouvons pas être battus. Nous sommes ici pour faire quoi
Moi, les garçons de TSU, je suis des hommes occidentaux

823
01:20:54,820 --> 01:20:58,140
qui est venu tirer la queue de ce bouledogue.

824
01:20:59,540 --> 01:21:04,440
Hé, Texas, fils d'arme, nous avons amené
le soleil, la sueur, le bouh, le bouh,

825
01:21:04,540 --> 01:21:05,540
la berceuse.

826
01:21:06,300 --> 01:21:10,060
Quand les hommes occidentaux rencontrent les hommes orientaux,
il y aura forcément une tempête.

827
01:21:10,280 --> 01:21:13,780
Mais à l'ouest, nous sommes à notre meilleur avec
il fait beau et chaud.

828
01:21:14,000 --> 01:21:18,180
Donc si la journée était froide et grise, nous
n'ont aucune chance de gagner. Mais ce n'est pas le cas.

829
01:21:18,650 --> 01:21:21,970
Parce qu'il fait chaud et qu'on commence à
je vous le répète. Nous avons apporté le Texas

830
01:21:21,970 --> 01:21:24,150
du soleil ici avec nous.

831
01:21:24,670 --> 01:21:28,470
N'est-ce pas bien ? Regardez-le briller. Là
ce n'est pas un spectacle complet ici avec le Texas

832
01:21:28,470 --> 01:21:29,470
soleil.

833
01:23:33,130 --> 01:23:34,130
Morris, viens ici.

834
01:23:35,410 --> 01:23:36,650
Remplacez Van Dyke.

835
01:23:40,850 --> 01:23:41,850
Morris,

836
01:23:42,570 --> 01:23:43,570
Van Dyke.

837
01:23:50,110 --> 01:23:54,710
Pouvez-vous transmettre le son au Texas
entraîneur ?

838
01:23:54,990 --> 01:23:56,430
Mais madame, je... C'est très important.

839
01:24:16,200 --> 01:24:19,300
abandonné l'offensive et va
essayez de protéger cette avance de six points.

840
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
Le bal de Yale.

841
01:24:30,520 --> 01:24:33,620
Eh bien, mes amis, c'est certainement un pour
le livre. C'est le quatrième trimestre, et le

842
01:24:33,620 --> 01:24:36,760
L'équipe de Yale n'a pas réussi à atteindre le
Ligne de but du Texas. Le score est toujours

843
01:24:36,760 --> 01:24:38,500
Texas six, Yale rien.

844
01:24:55,470 --> 01:24:59,110
15 mètres d'empilement, et ça met Yale
juste là-bas, dans le score

845
01:24:59,110 --> 01:25:02,510
distance. Et s'ils le font un jour
score, c'est le moment.

846
01:25:03,090 --> 01:25:04,130
Hé, toi, viens ici.

847
01:25:04,750 --> 01:25:06,250
Quelle est la grande idée, Robin ?

848
01:25:06,610 --> 01:25:10,050
Hé, toi, encore une fissure comme ça, et
Je vais vous pénaliser encore 15 mètres.

849
01:25:10,230 --> 01:25:11,970
Où pensez-vous être, de toute façon, dans
Texas ?

850
01:26:05,840 --> 01:26:08,600
se tenir debout comme je l'ai jamais vu. Mais ils sont
dans une situation difficile maintenant.

851
01:26:19,740 --> 01:26:23,380
Et voici le grand moment de tout ça
match de football masculin. Le score est à égalité 6

852
01:26:23,380 --> 01:26:26,800
-6. Gale fait la queue devant ceux
poteaux de but, et Evans va essayer de

853
01:26:26,800 --> 01:26:29,860
mets cette peau rose détrempée et glissante
entre ces montants pour celui-là

854
01:26:29,860 --> 01:26:31,340
petit point dont Gale a besoin pour gagner.

855
01:26:32,460 --> 01:26:33,460
Le ballon est tapé.

856
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
besoin d'une raquette.

857
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
Quinze mètres.

858
01:27:57,020 --> 01:27:58,020
C'est une pénalité.

859
01:27:58,260 --> 01:27:59,219
Oui, Doc.

860
01:27:59,220 --> 01:28:00,220
Cinq mètres.

861
01:28:00,860 --> 01:28:01,860
Dix.

862
01:28:02,340 --> 01:28:03,440
Quinze mètres.

863
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Pourquoi?

864
01:28:04,720 --> 01:28:05,720
Comment puis-je le savoir ?

865
01:28:05,940 --> 01:28:07,420
C'est peut-être ma mauvaise orthographe.

866
01:28:07,880 --> 01:28:08,940
N'est-ce pas horrible ?

867
01:28:09,320 --> 01:28:13,160
L'équipe du Texas a pénalisé 15 yards
pour conduite antisportive de la part du

868
01:28:13,160 --> 01:28:14,039
Banc texan.

869
01:28:14,040 --> 01:28:16,980
Et on dirait que c'est vers la fin
de votre vieux jeu de balle.

870
01:28:17,660 --> 01:28:19,580
Nous n'avons aucune chance. Nous n'avons pas...

871
01:29:13,710 --> 01:29:15,890
Van Dyke est assis dans la boue. Faire
mes yeux me trompent ?

872
01:29:16,670 --> 01:29:20,070
Non, monsieur. Il enlève ses chaussures et
bas. Pourquoi, c'est un spectacle que tu peux

873
01:29:20,070 --> 01:29:23,590
ne plus jamais revoir. Les histoires sur lui
doit être vrai. Il aime sentir ses orteils

874
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
saisir la terre.

875
01:29:24,910 --> 01:29:27,650
Il s'apprête à mettre tout ce qu'il
a en une seule longue passe.

876
01:29:28,630 --> 01:29:30,590
Le chronométreur a son arme prête à en finir
le jeu.

877
01:29:30,990 --> 01:29:32,190
Van Dyke se lève maintenant.